Benares e i suoi nomi: Varanasi, Kashi, Benares

Varanasi, Benares, Kashi: una città con molti nomi

Uno dei primi aspetti che colpiscono chi si avvicina alla città è la molteplicità dei suoi nomi.

Varanasi è oggi la denominazione ufficiale e quella più utilizzata a livello internazionale. Il nome viene generalmente collegato ai fiumi Varuna e Asi, che delimitano idealmente l’area della città.

Benares, o Banaras, è invece il nome attraverso il quale la città è stata conosciuta per secoli, soprattutto nella letteratura occidentale e nella tradizione coloniale britannica.

Ma esiste un nome ancora più antico e carico di significato:

Kashi.

Nella tradizione hindu Kashi è la “città della luce”, una città sacra associata a Shiva e considerata uno dei principali luoghi di pellegrinaggio dell’India.

Questi nomi non sono semplicemente sinonimi.

Raccontano storie diverse.

Varanasi è la città contemporanea.

Benares è la città della memoria letteraria e coloniale, quella che troviamo nei libri di viaggio di europei come Pierre Loti.

Kashi è la città sacra, quella appartenente alla geografia religiosa dell’India.

Comprendere questa pluralità significa già iniziare a comprendere Varanasi.